注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一塌糊涂网易博客

留。下。一。分。钟。清清。纯纯。的。学。习。。。

 
 
 

日志

 
 

阅读。。。38。。。02  

2017-02-03 16:20:37|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
托尔斯泰短篇小说-------三死

(续)
一个朴人靠在车椅上打盹。车夫一边嚷着,一边在那里用力地鞭打那满身是汗的马;有时回头看一下后面的那辆车。泥土道上深深地印着宽大的车痕。那里候天气又阴又冷。田地里和大道上都笼罩着浓雾,车里也是尘土。那病人回过头来,慢慢地张一双明秀的眼睛,恨恨地说:“又这样”,便用那瘦弱的手去推开那碰到她脚下的女仆的外套。她一边推着,嘴里又一边喃喃地、不知说些什么话。那又仆玛德莱沙就丫起来,收拾好了外套,又坐一来。病人只是眼睁睁地看着女仆在收拾,然后两手撑在座位上,想挪一挪身体,靠上从了一点,可是始终没力气。她生气得不得了,就对这女仆说:“请你帮一帮我,好不好?咳嗽入不必帮了!我自已也会的,不过请你的东西放我身边。”说罢,便闭了闭眼睛,一会儿却又睁开眼睛来看那女仆。玛德莱沙也看了她一眼,紧紧地咬着嘴唇。病人就深深地叹了一口气,还末叹完气,却又咳嗽起来。她翻了一个身,皱了皱眉头,两手捂信胸脯,这一刻儿,咳嗽止信了。她又闭着眼睛,坐在那里一点也不动。两辆车跑进村子时,玛德莱沙就伸出两手祈祷起来。那又主人问:“这是干什么?”她答道:“到一站了。”女主人道:“我是问你,你为什么在这里祈祷?”她道:“太太,那不是教堂吗!”那病人听着,便回过身来,朝着窗外一所大教堂,慢慢地祷告。

(///描写过余的细致,象超写实的作品般。托与契的风格的确不同,相较之,个人还是偏好契大师的东西。///这篇作品的翻译有问题。///由于篇作品在网是图片格式的文件,只好有时间就敲打几个字再上传。///到这里就慢慢地体会吧!

  评论这张
 
阅读(19)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017