注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

一塌糊涂网易博客

留。下。一。分。钟。清清。纯纯。的。学。习。。。

 
 
 

日志

 
 

阅读一刻  

2016-04-26 12:17:15|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

摘自---短篇小说:小镇浮云/艾丽丝·门罗/杨柳川译---前两三个自然段

 

那个年代,每个城镇都有一座影剧院,小镇马弗利也有这么一座。当时,这样的影剧院一般都叫某某“大影院”。摩尔根?霍利是马弗利“大影院”的老板兼放映员。他不喜欢和人群打交道,更愿意待在影院楼上的小放映间里放电影,所以,听到负责卖票的女孩说她怀孕了要辞职时,他很不高兴。其实,他早该想到的,女孩结婚都半年了。那时候,女人开始显怀就不应该再抛头露面了。但是,摩尔根非常讨厌变化,没想过别人会有自己的生活,所以,得知这个消息时,他很是吃惊。(这几句话实则是对摩尔根的特殊性格描写

幸好,女孩是和一个可以接替她的人一起来的。同来的女孩和她住一条街,以前提过想找份晚上的工作。她没法在白天工作,因为得帮妈妈照顾小孩。她有点腼腆,但很机灵,能做到工作、家务两不误。

摩尔根说那挺好的,反正他也不想雇个喜欢和顾客闲聊的售票员。

女孩就这样过来了。她叫利娅,摩尔根问她的第一个也是最后一个问题:利娅是个什么样的名字?女孩说她的名字取自《圣经》。然后他注意到,女孩素面朝天,发式与她有些不相宜,梳得光溜溜的,紧紧贴在头上,用扁平发夹固定着。摩尔根有片刻担心她是不是真有16岁,达到法定工作年龄了,但凑近看时,他就相信女孩应该有16岁了。他告诉利娅,平时她晚上8点上班,卖一场票;周六晚上7点上班,卖两场票。散场后,要负责清点收入,把钱锁好。

只有一个问题。她说,平时晚上她会自己回去,但是周六晚上,她是不可以自己回去的。而且,她父亲因为晚上在工厂上班,也不能来接她。

摩尔根说,他不知道在这样一个地方有什么好怕的。正想把她打发掉算了,突然想起一个夜班警察经常会在巡值期间过来看会儿电影。也许,可以请他送利娅回家。

利娅说她得问问父亲同意不。

她父亲应允了,却是附有条件的。利娅不能看电影,甚至连对白都不许听或听到,他们家信奉的宗教不允许这种事发生。摩尔根的回应是,自己雇个售票员可不是想让她们来偷看免费电影的。至于对白,他撒了个谎,说影院隔音。

夜班警察瑞?艾略特做这份晚班工作,是为了让妻子白天的时间好打发些。他可以这样安排休息时间:从凌晨开始睡五个小时,傍晚再打个盹儿。不过常常没法打盹儿,因为有些杂事要做,或只是因为他要和妻子伊莎贝尔说说话。他们没有孩子,随时想谈什么就谈什么。他给她说些镇上的新鲜事儿,常常令她开怀。她给他谈她看的书。

(所选择的人物都是很特别的,其实好听的故事、与要达到的某种启示都需要这样构思。当然生活中的人物本身都各不相同,只是我们没有那种眼力去区分它、与思考出这种复杂人物与生活的相互作用而形成的故事。。。)

///大约是五次阅读到她的作品,又几乎都是没有完整地读下去。她的作品有女人特有的冷静细致(主要是指想象或观察),就这篇而言,搭设的人物较为繁琐,读来很累,也是没有读完它的。就整体而言,好象不太喜欢她的作品,最主要的原因可能是我‘偏食’。如果有空余时间我更想将它花到雷蒙德卡弗的作品上。。。它可以引起强烈的阅读兴趣让阅读时光变得非常之美好,看似自由松散的述说却凝结得很紧很紧、很整体,其审美作用有明确的聚焦点,最后又引发悠悠深远的联想、想---想。。。

  评论这张
 
阅读(296)| 评论(19)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017